A Leicester estate agent which offers “guaranteed rent” has been ordered to pay more than £12,000 in fines and court costs...